1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:17,625 --> 00:00:20,166
<и>"Мој непријатељ, мој пријатељ."</и>

5
00:00:39,916 --> 00:00:41,833
-Да! У реду!

6
00:00:41,916 --> 00:00:44,833
Још увек не могу да верујем да си нашао
Путниково дрво, Кол.

7
00:00:44,916 --> 00:00:46,416
Ни ја.
Ко би помислио

8
00:00:46,500 --> 00:00:48,541
Путнички чај долази
са дрвета, зар не?

9
00:00:51,791 --> 00:00:53,916
Питам се како ћемо то окренути
у чај?

10
00:00:54,000 --> 00:00:56,041
Можда она старица
у селу може помоћи.

11
00:00:56,125 --> 00:00:58,250
Вероватно зна много
чудних ствари.

12
00:00:58,375 --> 00:00:59,375
Сорла?

13
00:00:59,458 --> 00:01:00,791
Да. Надам се.

14
00:01:00,875 --> 00:01:03,750
Све што знам је да не губим
опет ови листови.

15
00:01:03,833 --> 00:01:06,166
Држим их скривене
овде, безбедно и--

16
00:01:10,125 --> 00:01:11,291
Шта има, Краг?

17
00:01:11,375 --> 00:01:12,458
шта миришеш?

18
00:01:26,708 --> 00:01:27,708
Шта је то било?

19
00:01:27,791 --> 00:01:28,875
Змај!

20
00:01:29,458 --> 00:01:31,041
Изгледа да иде
за село!

21
00:01:41,541 --> 00:01:43,000
Радиш то погрешно.

22
00:01:44,458 --> 00:01:45,500
Пусти ме да пробам.

23
00:01:45,708 --> 00:01:47,541
Лед је једноставно превише густ.

24
00:01:47,750 --> 00:01:50,041
Ах, прегусто за тебе, можда,

25
00:01:50,125 --> 00:01:52,041
-али ја сам јачи.

26
00:01:52,125 --> 00:01:54,791
Сви знају
Ја сам онај јак, Утхауг.

27
00:01:54,875 --> 00:01:57,458
ако не могу,
немаш шансе.

28
00:01:57,541 --> 00:01:58,666
о чему причаш?

29
00:01:58,750 --> 00:02:00,625
Погледај моје мишиће.
Не желим ни да се савијам.

30
00:02:00,708 --> 00:02:01,750
Свиђа ми се ова одећа.

31
00:02:05,541 --> 00:02:07,375
-Вау!

32
00:02:09,333 --> 00:02:10,541
Запалите нашу рибу!

33
00:02:10,708 --> 00:02:13,250
Ок, ок, један по један.

34
00:02:25,375 --> 00:02:26,583
Шта је то било?

35
00:02:26,666 --> 00:02:28,291
Уђи унутра. Сви ви.

36
00:02:34,833 --> 00:02:35,916
Трчи!

37
00:02:41,333 --> 00:02:43,333
ти то можеш. Ти то можеш!

38
00:02:43,791 --> 00:02:45,708
Хајде, Каи. Хајде!

39
00:02:47,166 --> 00:02:48,291
Хајде.

40
00:02:48,583 --> 00:02:50,875
Хајде! Хајде!

41
00:02:54,958 --> 00:02:56,833
Ох, не.

42
00:03:02,208 --> 00:03:03,333
Трчи!

43
00:03:05,625 --> 00:03:06,875
Сорла!

44
00:03:07,958 --> 00:03:09,083
бр.

45
00:03:09,291 --> 00:03:10,416
Не, не, не.

46
00:03:16,916 --> 00:03:18,625
Ево! Овамо!

47
00:03:39,208 --> 00:03:40,416
ха?

48
00:03:41,375 --> 00:03:42,541
бр.

49
00:03:43,333 --> 00:03:44,333
било ко?

50
00:03:45,458 --> 00:03:46,791
Има ли некога тамо?

51
00:04:00,666 --> 00:04:01,791
Ох, не.

52
00:04:03,791 --> 00:04:04,916
Каи!

53
00:04:05,583 --> 00:04:06,708
јеси ли добро?

54
00:04:07,791 --> 00:04:09,083
нисам могао ништа да урадим...

55
00:04:10,041 --> 00:04:11,250
да то заустави.

56
00:04:11,333 --> 00:04:15,625
Покушао сам, али моје елементарне моћи
нису били довољно јаки.

57
00:04:16,416 --> 00:04:19,916
Ја... нисам могао то зауставити.

58
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Сорла!

59
00:04:30,041 --> 00:04:32,000
-Ниа. Не можеш јој помоћи.

60
00:04:32,083 --> 00:04:33,083
Морамо.

61
00:04:33,500 --> 00:04:34,916
Морамо пронаћи начин.

62
00:04:35,166 --> 00:04:36,333
Ниа. Он је у праву.

63
00:04:36,958 --> 00:04:38,958
Требало је да их заштитим.

64
00:04:39,875 --> 00:04:41,125
И нисам успео.

65
00:04:41,625 --> 00:04:44,250
Нису мртви, Каи.
Замрзнути су.

66
00:04:44,333 --> 00:04:46,416
Наћи ћемо начин да им помогнемо.
обећавам.

67
00:04:46,750 --> 00:04:47,791
Како?

68
00:04:47,875 --> 00:04:50,208
Император леда. Он је ово урадио.

69
00:04:50,875 --> 00:04:53,208
Онда је можда време
однели смо борбу до њега.

70
00:04:53,583 --> 00:04:54,750
Шта имаш на уму?

71
00:04:54,875 --> 00:04:57,083
Ллоид нас је желео
да одвратим Леденог Цара,

72
00:04:57,166 --> 00:04:59,291
да му дам шансу
да се ушуња и пронађе Зејна.

73
00:04:59,666 --> 00:05:02,458
Који је бољи начин да му одвратите пажњу
него да нађем земљу благодати,

74
00:05:02,541 --> 00:05:05,166
поправи то и вози
кроз његова улазна врата?

75
00:05:05,416 --> 00:05:07,916
Знаш, кад предлажем ствари
онако

76
00:05:08,000 --> 00:05:09,666
сви мисле да сам луд.

77
00:05:10,208 --> 00:05:11,541
Али свиђа ми се.

78
00:05:12,750 --> 00:05:13,958
И ја.

79
00:05:14,208 --> 00:05:15,250
Хајде да то урадимо.

80
00:05:23,541 --> 00:05:24,750
Ево га.

81
00:05:28,083 --> 00:05:29,625
шта чекамо?

82
00:05:29,750 --> 00:05:32,250
Ускоро ће се смрачити.
Имаћемо бољу шансу

83
00:05:32,333 --> 00:05:34,041
прелазећи преко глечера
по дневном светлу.

84
00:05:40,958 --> 00:05:43,041
Када сте спасли
твој пријатељ, Зане,

85
00:05:43,125 --> 00:05:44,333
шта ћеш радити?

86
00:05:44,541 --> 00:05:47,833
Врати се у Нињаго,
ако постоји начин.

87
00:05:48,750 --> 00:05:51,041
-А ти?
-Не знам.

88
00:05:51,750 --> 00:05:53,333
Шума је мој дом.

89
00:05:53,958 --> 00:05:55,625
Можда можете поћи са нама?

90
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
Да ли имате Формлингс
у Нињагу?

91
00:05:57,791 --> 00:05:58,791
бр.

92
00:05:59,208 --> 00:06:01,083
Онда бих био
сам и тамо.

93
00:06:01,708 --> 00:06:03,875
Не бисте били сами.
Ти би био са нама.

94
00:06:03,958 --> 00:06:05,458
Имамо заиста кул манастир.

95
00:06:05,541 --> 00:06:06,833
Видео игрице, хидромасажна када.

96
00:06:06,916 --> 00:06:09,500
Постоје само ове кокошке
морате пазити.

97
00:06:14,041 --> 00:06:15,125
шта је то?

98
00:06:15,208 --> 00:06:16,416
Нешто долази.

99
00:06:52,375 --> 00:06:54,083
Акита! Склони се иза мене!

100
00:07:10,416 --> 00:07:11,500
Не!

101
00:07:21,958 --> 00:07:23,791
Хајде! Хајде!

102
00:07:42,583 --> 00:07:43,708
Не!

103
00:07:45,375 --> 00:07:47,166
Није добро. Није добро!

104
00:07:47,458 --> 00:07:50,583
<и>Упозорење.
Интегритет трупа на 40 посто.</и>

105
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
<и>Тридесет посто.</и>

106
00:08:03,250 --> 00:08:04,791
<и>Двадесет посто.</и>

107
00:08:04,875 --> 00:08:08,666
<и>Упозорење. Упозорење.
Интегритет трупа, 10 посто.</и>

108
00:08:09,125 --> 00:08:12,333
Могу одбројавати до своје
предстојећа пропаст, хвала.

109
00:08:59,666 --> 00:09:01,750
Акита!

110
00:09:08,833 --> 00:09:09,958
бр.

111
00:09:10,291 --> 00:09:12,208
Одведи га Леденом Цару.

112
00:09:42,750 --> 00:09:43,916
Подигни га.

113
00:10:15,250 --> 00:10:19,666
Царе мој, гле,
странац у зеленом.

114
00:10:42,416 --> 00:10:43,583
Зане?